Translator + Editor : Nhox Tee
Tớ có giấc mơ về phim của Jenny tối qua.
Nó rất kỳ lạ. Về chuyện gì vậy?
Tớ, cậu và Helena? Chúng ta là những thiên thần của Charlie.
Ai là Charlie?
Cách đây không lâu,
có ba lesbian thường đến tiệm coffe.
Nhưng tôi đã thay đổi tất cả.
Và bây giờ họ làm việc cho tôi.
Tên tôi là Bev.
Chào buổi sáng, lesbians.
Chào buổi sáng, Bev. Các quý cô.
Tôi có nhiệm vụ cho các cô.
Nó đòi hỏi tính bí mật.
Được rồi, lesbians, Các cô nghĩ sao?
Nghe có vẻ nguy hiểm.
Cô có chắc nó sẽ không làm hư tóc của bọn tôi?
Tôi hứa với các cô. Tôi sẽ không để bất cứ gì làm hư tóc hay trang điểm của mọi người.
Helen? Tính tôi vào đi.
- Bev... Vậy tất nhiên, chúng tôi tham gia.
Nhưng cô chắc các súng gaydar thực sự hiệu quả không?
Vậy thì tốt hơn là được vì mục tiêu của chúng ta đã vào rồi.
Được rồi, lesbians, tiến lên.
Đi nào, các cô. Xử cô ấy nào.
- "Beatrocker" by Mad Professor -
Hay đây, cậu ấy vẫn còn khỏe.
Oh,chào buổi sáng các nàng lười.
Biến đi, cậu quái đấy.
Mọi việc sao rồi, Shane?
... từ lúc 5:30 sáng.
Tớ sẽ nói là mọi việc rất tốt.
Và tất cả chỉ vì cậu thề bỏ sex?
Đúng. Và tất cả hậu quả đi cùng với nó.
Đúng vậy, chị em. Nợ tôi đó.
Tớ đã tuyên bố
một lệnh cấm
quan hệ tình dục.
lệnh cấm
về những xúc động,
và lệnh cấm ghen tuôn.
Và cả lệnh cấm các cô gái quăng đá và cửa sổ của cậu
hay đốt tiệm cậu. Chính xác.
Cái gì? Có người ném đá vào cửa sổ à?
Đúng vậy. Chắc là một trong các phù dâu ở lễ cưới.
Nhưng giờ, tớ hứa các cậu. tớ quyết định rồi.
Vài ngày trước, tớ quyết định sẽ tạo một bước đột phá lớn về sex.
Do đó phải loại bỏ các nguyên nhân chính làm cuộc sống tớ điên lên.
Và tớ nói các cậu nghe này.
Tớ không bao giờ,
chưa bao giờ hiểu rõ mình như vậy
hay tràn đầy sinh lực. Nói về quái đản,
nhìn trợ lý của Jenny kìa. Xin chào!
Cậu có vẻ ngưỡng mộ cậu ấy một chút đấy.
Nó trắng trợn thế kia. Có gì đó không ổn với cô gái đó.
Vậy là Denise có vẻ tốt.
Cậu biết là, các nhà môi giới nhà đất kiếm được nhiều tiền không.
Chúng tớ không có điểm chung nào.
Và tớ biết cậu sẽ nói tớ hơi hợm hĩnh
nhưng tớ... Tina, honey, cậu là kẻ hợm hĩnh.
Ý tớ là, thôi mà! Chúng tớ yêu cậu! Nhưng cậu hợm hĩnh.
Được rồi. Chúng tớ sẽ tìm người hợp gu với cậu,
người nào mà, tớ không biết, làm kinh doanh hay...
Không được nha. Tớ không muốn hẹn với người làm điện ảnh.
Tina. Cậu kén chọn quá. Thật đó.
Được rồi, chúng tớ sẽ tìm người trong giới nghệ thuật,
hay gần giới nghệ thuật. Nó hình như rất quan trọng với cậu,
đúng không? Ừa.
Tớ nghĩ ra rồi. Chúng ta lên OurChart
chọn từ danh sách thành viên.
Tina, đừng nhìn tớ thế!
Tớ chỉ giúp cậu thôi.
Ôi chúa tôi!
Ôi trời! Tớ sắp sửa ói rồi.
Chết tiệt! Cậu ấy
dễ thương chết được!
Cậu thấy cái anh kia không?
người phiên dịch của Jodi?
Anh ấy gặp tớ trong WC nam hôm trước.
Anh ấy đẹp trai đấy. Thì sao?
Cậu kết anh ấy à?
Không, dĩ nhiên không phải.
Nó chỉ là một việc kỳ lạ thôi.
Người tớ hẹn lần trước... Nhìn này, tớ không mê con trai.
Anh chàng tớ quen trước đây không thích đàn ông trước khi anh ta chuyển giới.
Mà là một 'siêu sao' lesbian đúng nghĩa.
Tớ không phải siêu sao.
Julie thì có.
Cho đến khi thành Jake.
Jake lại trở thành gay.
Vậy là theo lý thuyết thì gen di truyền của chúng ta
không quyết định là bị thu hút bởi đàn ông hay đàn bà, mà là
bị thu hút với người cùng giới.
Cậu hiểu rồi đấy.
Adele,cất cái bộ đồ ướt đẫm mồ hôi này đi. Cám ơn.
Wow, cô có thân hình thật tuyệt. Tôi có thể...?
Không, không, đừng đụng làm ơn đừng chạm vào tôi hôm nay.
Cậu ấy không làm được đâu. Tớ không nghĩ cậu ấy được.
Tớ để chìa khóa ở đâu trời?
Trong túi cậu đó.
Nhìn này, Pink Ride.
Oh, tớ sẽ tham gia đó.
Tớ đang tập luyện vì nó. Thật sao?
Đúng. Có lẽ tất cả chúng ta nên cùng tham gia.
Tham gia gì? Nó được gọi là Subaru Pink Ride và
vì mục đích nghiên cứu bệnh ung thư vú.
Tớ muốn tham gia. Nó rất hay đây.
Chúng ta nên lập thành đội nhỏ.
Hay gọi là đội Dana. Tớ thích nó đó.
Tớ cũng vậy. Đội Dana... Hay đó?
Đúng, và chúng ta nên rủ cả Kit và Bette nữa.
Nên mời cả Jodi nữa. - và Jodi.
Đúng, nhưng mà Jodi không biết Dana. Đúng vậy, nhưng,
cô ấy cũng có ngực, đúng không?
Hay đấy.
Các cậu nên tập luyện đấy. Nó rất khó.
Nếu không các cậu không hoàn thành được đâu.
Sao chúng ta không nhờ Tasha huấn luyện giùm? Vì tớ nghĩ cậu ấy biết cách đấy.
Rất rõ ràng.
Tớ tưởng cậu nói
Tasha đã đến Iraq. Tớ tưởng cậu nói đơn vị cậu ấy chỉ bị hoãn lại thôi.
Đúng vậy. Họ bị hoãn thôi.
Tớ đoán là do thiết bị không tới hay gì đó.
Tớ không biết. Nó chắc sảy ra mấy lần rồi.
Thật không?
Đi nào.
- "Games" by Carla Thomas -
Cám ơn, các cô. làm ăn với mấy cô rất tốt.
Tất cả mọi người đã trả đủ rồi.
Cảm thấy tốt không?
Rất tốt đó.
- "Between You And Me" by Shirley Brown -
Gặp cậu sau.
Tớ nghĩ sẽ không tham gia Big Bear cuối tuần này được.
Oh không, không phải chứ. Tớ thật sự xin lỗi.
Tớ biết rất tệ nhưng
Tớ phải tiếp đón ông David Hockney
ở Hammer vào thứ bảy.
Thì sao?! Uh, nên,
và vài nhà quyên góp cũng ở đấy.
Sao?
Chúng tớ họp mặt nhau suốt 11 năm,
và đây là lần đầu
tớ đưa ai đó đến đó.
Thật sao?
David Hockney chết tiệt.
Tớ phải đi đây.
Cậu cận thận đó. Đừng có quá ích kỷ.
Thôi nào, tớ à? Cái gì?
Tớ vui là chúng ta đều đồng ý việc này. Cám ơn nhiều.
"David Hockney chết tiệt" là sao?
Cậu ấy cố gắng để khỏi
đi Big Bear cuối tuần này với gặp những người bạn thân của tớ.
Thật sao? Và cậu không để cậu ấy làm vậy?
Tốt cho cậu. Cậu ấy mê công việc lắm.
Này, Alice, bọn tớ sẽ đặt máy ở kia.
Shane và tớ sẽ cho cậu xem hồ sơ của vài
cô gái mà bọn tớ nghĩa cậu nên hẹn.
Tina! Có gì sai với việc hẹn hò qua mạng đâu.
Có gì đâu. Đến đây! Nó rất kỳ lạ đấy.
Tee, vậy cậu nghĩ theo hướng này xem. Ít nhất cũng hơn những cuộc hẹn ngẫu nhiên,
và cậu có thể tìm hiểu tất cả
trước khi cậu lãng phí thời gian đi ăn với họ.
Đó là một điểm tốt đó. Này, tóc tớ. Cậu làm đi.
Nó hoàn toàn là cảm giác thôi, Jodi nói. Cho tớ tham gia với.
Ôi trời! Đến đây nào.
Rồi. Vậy, chúng ta giới hạn xuống, chỉ còn những người sống ở L.A,
và sau đó thêm vào những năng khiếu nghệ thuật.
Sao chúng ta biết được qua ảnh?
Oh, bằng cách này
vài người trả lời các câu hỏi trong hồ sơ của họ. Như là,
Sách yêu thích là "Captain Corelli's Mandolin".
Rất tốt, tớ hứa đấy.
Nancy Drew, không được lắm.
Tớ thích Nancy Drew. Tớ cũng vậy!
Thật không? Được rồi. Nancy Drew.
Cô ấy là biểu tượng của lesbian.
Cậu có cái camera trông rất ngầu đó.
Đúng vậy, nó là Panasonic TVX100.
Thật sự rất tuyệt vời.
Cậu có thể kết nối nó với máy tính không?
Chúng tôi đang sửa lại tường lửa.
Đúng. Và nó có thể cho bọn tôi lưu vào ổ cứng
cùng lúc đang quay.
Tôi không hiểu cậu nói quái gì hết, nhưng...
nên rất tuyệt.
Cậu làm tóc cho cậu ấy như thế nào?
Đến giờ tớ cũng không biết. Có lẽ sẽ theo kiểu công sở hoặc tươi tắn. Tớ chưa biết.
Cậu có thể?
Oh! Quay lại, quay lại! Cô ấy!
Cô ấy thế nào? Nhìn ổn đó.
Không, tìm tiếp đi.
Cái gì? Tại sao? Cô ấy dễ thương mà.
Đúng, tớ biết. Nhưng cô ấy có chút
điên cuồng trên giường, cậu hiểu ý tớ không.
Sao cậu biết?
Tiếp theo. Tìm tiếp.
Vào đi!
Tôi vừa nhận cái này từ C.O.
Nó là chương 15 luật khai trừ.
Tôi biết.
Đây là lời đề nghị khai trừ của tư lệnh
từ quân đội ở US vì hành vi đồng tính.
Tôi biết anh không muốn nhận vụ này.
Oh, tôi đã biết rõ những chi tiết rồi. Vụ của cô ngay đây.
Nên bây giờ tôi không có lựa chọn nào khác.
Trừ khi cô quyết định thuê luật sư bên ngoài quân đội.
Tôi mong anh chấp nhận.
Chúng ta có thể bàn về lời cáo buộc trong đó không?
Cáo buộc đầu tiên:
Vào tháng 3, 2007, cô bị thấy ở...
chung với một nhóm phụ nữ mà rõ ràng là lesbian.
Một phụ nữ đã để tay lên vai cô.
Cáo buộc thứ hai:
Vào tháng 3, 2007, cô lại bị nhìn thấy ngay bên ngoài căn cứ
cũng với người phụ nữ đó hình như đang có
tranh chấp. Đó chỉ là suy đoán.
Nếu tôi bị nhìn thấy khi đó, Brown đang có nhiệm vụ
và cá nhân tôi cho rằng hắn đang đố kỵ với tôi.
Cáo buộc đầu là do một người khác nói.
Tên cô ấy không có trong danh sách tài liệu này.
Nhưng cái thứ 2
được hỗ trợ từ người chỉ huy của cô, Thiếu tá
Kevin Dickson, người sẽ ra làm chứng.
Tiếp đi.
Còn một cáo buộc nữa.
Nghe nói là cô đã cho một phụ nữ trong đơn vị của cô
Anita Martinez,
một ưu ái về ngày nghỉ của cô ấy
vì cô có tình cảm với cô ta.
Nhảm nhí. Làm ơn, đừng dùng... ngôn ngữ,
đó được không, sĩ quan Williams? Đó hoàn toàn là lời bịa đặt.
Đó là tất cả những lời cáo buộc.
Và chúng không đến từ thiện chí.
Có bằng chứng vữa chắc cô mới phản bác được.
Và nếu không đúng,
thì cô phải chứng minh cho họ thấy.
Thích hay không, thì đó chính là cách làm việc của họ.
- "It Ain't Always What You Do" by The Soul Children -
Vậy, form expression.
Tôi không biết nói thế nào về vấn đề tế nhị này,
nhưng tôi rất muốn.
Tế nhị? Sao cơ? Tớ nghĩ chúng ta nói về sex chứ.
Đúng. Nhưng, tớ muốn biết...
À thì, vài người thích delicate sex.
Tớ thì không. Không có gì tệ hơn
quan hệ theo kiểu rụt rè, ngập ngừng. Đúng.
Tớ không bao giờ nằm trong số những *lesbian-bed-death,
*kiểu tình cảm mà lesbian quan hệ rất ít chủ yếu chỉ hun hít, chạm tay chân...
mà cậu chỉ
ôm nhau, nói ngủ ngon và rồi đi ngủ.
Vậy thì tớ đã có gấu teddy nếu muốn thế rồi.
Chính xác! Uh, tớ muốn học.
cái này là lesbian? hay cái này?
Lesbian?
Oh, lesbian. Này á?
Cái này không có sexy. Không sexy.
Nó à?
sexy hơn đó. Cái này tốt hơn.
Đúng rồi. Sexy hơn rồi.
Diễn tả *cunnilungus thế nào?
*tương tự oral sex là kiểu quan hệ tình dục bằng miệng
Tớ làm thử nè. Có đúng cunninlingus không?
Nó rất tốt. Tốt lắm. Gần đúng rồi.
tôi đoán là vừa nói "Liếm âm đạo tôi nè".
Cậu có thể nói vậy đúng không?
Tớ sẽ nhớ nó.
Không, em hứa bỏ sex rồi nhớ không?
Yeah, đúng, đúng, em nhớ, em nhớ mà. Tớ có cậu hỏi.
Diễn đạt từ fuck thế nào?
Fuck cậu hiểu không, 'mẹ khiếp!', rõ như vậy. Oh, không phải fuck đó. Mà theo nghĩa làm tình á.
Đây là thật sự fuck này,
cậu làm thế nếu muốn nói "Fuck me, baby".
Ai nói thế với ai vậy? Bette nói với cậu, hay cậu nói với Bette?
Bette nói "Đừng nói chuyện riêng tư!".
Oh, Bette. Nhàm chán quá, Bette. Tớ sẽ cắt nó đi.
Chúng tớ sẽ cắt đi.
Tối quá, cậu ấy vừa nói với tớ.
Được rồi, được rồi. La, la, la, la.
Chị không muốn nghe kể về em gái chị đã làm gì. Chị không nhớ gì hết. Không!
Vợ của binh nhì Jack Brown vừa có em bé.
Và hắn muốn được phân công vào MOS42A
để có thể về nhà với họ.
Nhưng Brown là lính lười biếng.
Hắn đã có một số điểm không đạt tiêu chuẩn trong lĩnh vực kỹ năng CL
và không đạt điều kiện trở thành thành viên binh đoàn đặc chủng
Đặc viên Martinez có hai điều kiện
ghi điểm trong top 1% trong lĩnh vực năng khiếu
và nó cần kỷ luật và chăm chỉ.
Và tôi chưa từng đụng tới cổ.
Trừ khi đang an ủi cô ấy
về việc phải rời xa con mình
sau đó chúng tôi biết được là đơn vị cô ấy được phân bổ lại.
Khi cô an ủi cô ấy, cô có ôm cổ không?
Đó là căn cứ để xét hả?
Có thể đó vì cô đã bị nhìn thấy
nắm tay một phụ nữ ở trường đua.
Tôi muốn ở lại tiếp tục phục vụ.
Cô nên nghĩ đến đó trước khi cô quyết định thành lesbian.
Cô biết không? Tôi rút lại lời khi nãy.
Tôi sẽ kết luận cô không phải lesbian
vì nó chính xác sẽ là những gì chúng ta sẽ chứng minh
nếu cô muốn thắng.
Để tôi làm rõ cho anh thấy, Beech.
Tôi chưa bao giờ tự quyết định
trở thành lesbian.
Nhưng tôi quyết định phục vụ đất nước.
Tôi tốt nghiệp hạng nhì trong lớp ROTC,
Tôi có huy chương đồng có chữ 'V' cho favor(lòng dũng cảm)
vì cứu sống 3 lính mỹ và hai lính iraqi
sau cuộc tấn công của IED ở Tal Afar.
Tôi nhìn thấy đồng đội mình, Robert Ganz,
bị nát bụng vì bị đại bác bắn trúng
và ôm anh ấy trong tay lúc hấp hối.
Và nó không phải là một cái ôm lãng mạn
Tôi tin vào đảng Dân chủ
và tôi cống hiến đời mình cho đất nước.
Và anh nghĩ là tôi thực sự không thuộc về quân đội?
Được rồi.
Đây là những gì tôi sẽ nói, Williams.
Tôi nghĩ rằng cô gái ở bãi đỗ xe hóa ra lại là cô em họ của cô.
Và hai cô có suy nghĩ khác nhau
về việc nên hay không nên thuê y tá cho bà nội.
Đó là những gì đã sảy ra đúng không?
Oh, nhìn kìa. Cô ấy đến từ Slovakia. - ... xuống dưới tý.
Này, Alice, tớ nói với cậu lát?
Oh không. Không phải bây giờ. Xin lỗi.
Tớ đã làm một podcast.
Ý cậu là sao, cậu làm podcast à?
Đúng, tớ mong cậu xem qua một chút.
Tớ nghĩ nếu chúng ta... Tớ cần nghe nó.
Này! Mọi việc sao rồi?
Ngừng làm việc nào.
Xin lỗi.
Vậy...
cậu có muốn tìm hiểu thêm về những người bạn của tớ không?
Yeah. Tớ biết sẽ có
Frank.
Và
Vợ anh ấy là gì nhỉ? - Sammy.
Họ là hai người khiếm thính khác ở đó
Họ nhận nuôi một đứa bé
Oh còn về, um...
Michelangelo. Michelangelo.
Oh, trời! Sao tớ có thể quên nhỉ?
Anh ấy là bạn thân nhất của tớ đó.
Vậy, nói với mình về anh ấy đi.
Anh ấy là người mê nghệ thuật nhất đó.
Là nhà báo
người quản lý
đầu bếp
xây nhà
Dừng đi!
Nhưng anh ấy... Oh! Anh ấy là curator!
*curator còn có nghĩa ủy viên ban quan trị đại học
Không phải trong lĩnh vực của cậu.
cậu sẽ không giành thời gian cho anh ấy.
Đừng có khiến tớ giống kẻ hợm hĩnh.
Oh, cậu hợm hĩnh. Không, đâu có.
Oh, đúng đấy.
Nhưng anh ấy rất tuyệt vời, cậu sẽ thích cho xem.
Và bạn tớ rất vui được gặp cậu
Tớ lo lắng.
Cậu sẽ ổn thôi.
Oh trời!
Cả hai tay.
Chuyện gì sảy ra?
Chết tiệt!
Trời! Họ là những thằng khốn!
Beech đã đưa ra những lời gợi ý.
Phản bác lại đồng tính?
Đúng, anh ta không muốn thừa nhận. Anh ta phải chấp nhận.
Anh ta không có lựa chọn.
Tớ không thấy tên tớ ở đây.
Tin tớ đi, Alice. Họ biết cậu là ai.
Đúng vậy. Họ là quân đội.
Vậy họ không biết họ dính đến ai.
Alice... Ý tớ là...
Cái trước đó đã thất bại rồi. Việc
về Martinez.
Ừa, tớ biết cái đó.
Cậu biết không?
Chúng ta sẽ đấu tranh. Ý là,
chúng ta sẽ không rút lui vì nó.
Chúng ta phải làm gì để thắng đây?
Tớ phải nói dối.
Nó không chống lại luật của quân đội về danh dự à?
Tớ phải làm những gì cần làm?
Cậu muốn tớ 'tàn hình' một thời gian? Cậu cần tớ rời xa cậu?
Đó không phải thứ tớ muốn.
Bởi vì tớ không thể làm thế.
Tớ biết nó là bước cuối cùng, nhưng tớ không thể.
Tớ có thể tham gia D.L., cậu hiểu không? Như là,
chỉ cần cẩn thận chút,
như một người bạn gái không tồn tại.
Tớ muốn cậu biết tớ có thể làm thế.
Xin lỗi, chúng ta không nên dừng lại ăn.
Vậy,
đây là Huahine,
Haiatea,
Bora-Bora và
Wapiti.
Hòn đảo nhỏ.
Tahaha.
Hòn đảo có hình bông hoa có hương vị như vani.
Và cậu có nhà ở đó?
Một nơi nhỏ trong thiên đường.
Nó là của ông nội tớ.
Nếu tớ có thể ra khỏi đây... Cậu sẽ ra.
Cậu sẽ ra được.
Peabody, cô có người thăm.
Lúc 10 giờ tối.
Tôi đoán có người giật dây.
Cô có bạn ở chức cao đó.
Tớ quay lại ngay.
Ừa, được thôi.
Lấy nó đi.
Woo. Để tôi ăn cô nào.
Tôi sẽ nhận lời đề nghị đó,
nếu cô hoàn thành một loạt những cuộc kiểm tra.
Và nếu cô vượt qua được,
cưng à, tôi sẽ cho cô vào gia đình này.
Đừng lo lắng, con yêu. Mummy đây rồi.
Mẹ đã ở chỗ quái nào thế?
Mẹ tham gia săn tìm kho báu.
Nó rất điên đó. Bọn ta đã rất kiệt sức
trên một... vài đảo nhỏ Hy Lạp.
Mẹ biết sẽ không kiếm được gì, nhưng trong trường hợp này,
người thắng ra đi
với một mảnh rất tuyệt
của bàn chân praxitelis chính gốc,
Mẹ chắc chắn.
Nó rất hấp dẫn.
Và vô giá.
bất hợp pháp nữa.
Rất giống con, con yêu. Mummy,
Con không có thời gian.
Thật không?
Hình như con đã có khoảng thời gian rất tốt, Helena.
Đúng, đừng khó chịu với cuộc nói chuyện nhỏ này.
Sao chúng ta không bàn về việc con học được bài học gì?
Con học được một ít, mummy.
Con nhận ra rằng con có thể tự lo cho mình
Và con không... Thật tuyệt, con yêu. Bây giờ,
Will đang trên đường nộp tiền bảo lãnh.
Quyến rũ thật.
Và cậu ấy chưa... thay quần áo.
Có vẻ con bị sụt ký rồi, đúng không? Con ổn.
Thật đó, mummy, con không muốn...
Bây giờ chúng ta cần xóa tên con trong hệ thống.
Nó sẽ tốn rất nhiều đây
Nhưng ta nghĩ đến lúc... Không.
Mummy, con không muốn thế.
Không? không, Mummy? Con không muốn gì? Cái gì?
Con có thể nói như người có ăn học được không, Helena?
Ta biết gần đây con đã làm những công việc xấu, nhưng...
Con đã làm ăn rất tốt
Mummy, và đó không phải những gì con làm cho mẹ
đến cảnh cáo con, là mẹ đã quăng tiền vào những gì.
Con biết con phạm sai lầm.
Con sẽ vui vẻ hoàn thành thời hạn
và chuộc lại lỗi. Helena,
Helena, kéo cái tự cao của con xuống.
Vì chúa, con là Peabody.
Vậy thì có gì khác? Nhà Peabody không mắc nợ, con yêu.
Với bất kỳ ai.
Và hoàn toàn không
thỏa hiệp.
Cám ơn anh.
Robby, mứt đâu rồi? Trong tủ lạnh, cưng.
Đằng sau mấy chai bia.
Được rồi, mọi người. Đồ uống truyền thống xong rồi.
Mojitos buổi sáng. Mang lại đây nào!
Bắt đầu ngày nghỉ say xỉn!
Cuối cùng!
Nghệ sĩ xuất hiện rồi!
Mọi người,
đây là... Người đẹp Bette!
Rất vui được gặp anh. Rất vui được gặp.
Đây là mojito buổi sáng.
Đó là truyền thống của Big Bear. Cậu phải uống.
Cậu biết không? Hơi sớm đối với mình. Nhưng cảm ơn.
Thôi nào, Bette.
Đừng kỳ lạ như vậy.
Thật tốt khi được gặp mặt mà không phải qua những âm thanh rên rỉ kia
Tối qua...
...hai cô đến trễ nhưng...
Tôi đoán các cậu không mệt lắm nhỉ?
Âm thanh nghe rất tốt. Oh, chết tiệt!
Các cậu nghe hết à?
Tớ bị đánh thức bởi tiếng đập mạnh vào tường
Tớ bỏ quên vài thứ trong phòng.
Tớ quay lại ngay.
Cậu ấy không sao chứ?
Thật buồn cười. Cậu ấy ổn thôi, đúng không?
Cậu ấy ổn thôi.
Vì chúng ta.
Cạn ly! Cạn ly!
Vậy tối qua,
Tớ cuối cùng cũng điền đầy đủ giấy bảo hiểm để nhận bồi thường vụ hỏa hoạn.
Tớ nói cậu nghe này. Nó để trên bàn tớ 3 tháng rồi, mà không đụng đến.
Tối qua tớ làm từ đầu đến cuối luôn.
Tốt cho cậu, Shane. Rất tốt. Và sau đó tớ đến tủ đồ.
Quăng hết những đồ Converse cũ và tất cả các quần đáy xệ
mà cậu luôn thấy tớ mặc á? Tớ bắt đầu
ưu tiên cuộc sống của mình. Ý cậu là sao?
Như là thiết lập mục tiêu cho bản thân mình. Giống như...
tớ muốn gặp Shay 3 tuần 1 lần.
Và bỏ thuốc, chắc chắn.
Tớ chắc chắn rằng, Tina,
độc thân như thế này
là cách tốt nhất để gọi rửa bản thân.
Cậu thử xem. Cậu biết không, Shane,
Tớ đã có khoảng thời gian lâu không có sex rồi.
Nó ảnh hưởng không lành mạnh với tớ lắm.
lành mạnh?
Đúng.
Tớ thích nó.
Lành mạnh.
Và một điều khác tớ đã làm là?
Mở rộng vốn từ của mình. Giờ tớ tra từ điển
để cố gắng nhớ 10 từ mỗi ngày.
Nó thật sự hiểu quả.
Dù sao thì. Cậu sẽ mặc gì vào ngày hẹn?
Tớ không biết. Tớ nên mặc gì vào ngày hẹn với bác sĩ tim mạch?
- "Krazyfaze" by Ping Pong Bitches -
Cản lại!
Oh, Tớ không thể!
Chụp đi!
Bette! Bette!
Thôi nào, chúng tớ cần người nhận tốt. Đến đây!
Không, cám ơn.
Đến đây!
Michelangelo xây dựng Sixtine Chapel này, câu biết không.
Thật tình, tớ nghĩ ông ấy chỉ vẽ trần nhà.
Căn nhà...
chúng ta gọi là Sixtine Chapel.
Xây dựng nó từ bàn tay trắng.
Ngôi nhà gỗ ở Wyoming. Đó là nơi ông ấy dành phần lớn thời gian.
Dù sao cậu đang vi phạm luật.
Chúng tớ không làm việc ở đây, tại Sixtine Chapel này.
Tớ đoán tớ chỉ
làm một việc ngoài truyền thống,
hay bất cứ luật lệ nào.
Bette? Được rồi.
Bette, chúng tớ cần lính mới như cậu.
Tớ không thật sự thích chơi. Yeah.
Cậu chọn hồ
hay chơi.
Uh, tớ thích ở đây hơn, cám ơn. Đừng bắt tớ làm vậy.
Hồ hay chơi. Thật không, chọn sách.
Thôi nào!
Oh trời! Này, cậu khốn khiếp!
Cậu sao rồi?
Tớ không biết làm sao có người làm được.
Này, Jenny. Shhh!
Cậu ấy đang ngồi thiền.
podcast này.
Đến giờ tớ chưa cho Alice xem.
Nhưng tớ thật sự muốn nghe ý kiến của cậu.
Tớ không thể. Tớ phải đi dự buổi ra mắt.
Cậu nói cậu sẽ xem nó.
Nhưng tớ bị trễ rồi. Vậy, tớ đi đây.
Nhưng tớ chắc nó rất tốt. Tạm biệt.
Xin lỗi! Tớ đi hướng này.
Xin lỗi. Tớ quên chìa khóa!
Chết tiệt! Tớ không thể.
Không thể.
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ đã làm podcast này.
Tớ chưa đưa Alice coi.
Và tớ thật sự... không biết nữa. Tớ muốn nghe ý kiến của người khác.
Tớ có thể nói cậu biết.
Nói gì nhỉ. Tớ sẽ xem nó.
Thật không?
Cậu muốn nghe ý kiến của tớ không?
Được mà. Oh tuyệt. Tớ có những cái tốt đó.
Tớ có vài vấn để nhảm nhí. Vậy tớ cần làm gì?
Cậu uh...
Phát à? Đúng, ngay đây.
Này, Bette,
Sao cậu không làm chút sốt?
Tôi không có biết rõ ràng về cách làm sốt.
Một ly rượu không.
Và chúng ta lại bàn đằng kia đi.
Vậy, uh, Bette,
Cậu đang làm gì
để giúp thay đổi sự ngại ngùng này
trong thị trường nghệ thuật hiện nay?
Tớ đang làm gì? Thì,
cậu đã làm một bước thay đổi lớn, đúng không?
Cậu đang làm gì đó.
Thực ra tôi là chủ nhiệm của trường đại học nghệ thuật.
Được rồi, nhưng...
cậu là một nhà sưu tầm lớn, đúng không? Vậy...
Hãy để tớ cho cậu biết về các chương trình mà
diễn ra tháng trước tại trung tâm nghệ thuật Jacksonhall.
Ý tớ là, bởi vì họ có ít nhất
10 bức tranh đẹp như Eric Fischl
và cậu có thể muốn nó trong bộ sưu tập của mình.
Điều gì khiến cậu nghĩ cậu ấy thích Eric Fischy?
Là Fischl.
Eric Fischl?
Và tớ cá rằng cậu ấy có một bức.
tớ không tin có đến 10 bức trong một chương trình địa phương
mà
có thể so với bức Fischl của tôi.
Cư xử tốt nào!
Tớ sẽ làm!
Cậu nghi ngờ như thế nào?
Chỉ có vẻ không chắc rằng có
đến mười bức tranh thật sự tuyệt vời như thế.
trong một chương trình công cộng. Khi lần cuối cùng
mà cậu thấy ở
ngoài New York hay L.A.?
Cậu đúng đấy.
Tớ chưa từng đi xem chương trình công cộng
trong thời gian dài.
Và tôi muốn xem thử một lần
về thứ làm cậu thích thú.
Thật không?
Tuyệt vời!
Tớ đã mua một vài bức uh,
Tớ có thể đem nó đến, nói về nó
sau bữa tối?
Đó rất tuyệt.
Cậu làm rung chuyển thế giới của tớ
Cậu ấy là tốt nhất.
Tớ không biết cậu là nhà sưu tập.
Nó không có trong hồ sơ của cậu.
Tớ chỉ bắt đầu vài năm gần đây.
Tớ đoán nó không phong phú bằng bộ sưu tập của người tình cũ cậu.
Không, nó...
Chúng rất đẹp.
Tớ xin lỗi. Tớ không nên nói nhiều về tình cũ
ở bữa ăn tối. Không sao đâu.
Nó là cuộc tình lớn của cậu.
Rất bình thường nếu cậu nói về nó.
Cậu có muốn một ly rượu không?
Được.
Chúng tao lấy số tiền đó.
- "11:32 PM" by Gina Catalino -
Cậu có bộ ngực rất đẹp.
Wow!
Độn thêm.
Cậu đi làm sao.
Cậu thích không?
Dang chân cậu ra.
Cậu có thích tớ nói thế không?
Thích.
Chúng ta cần đi thôi.
Tớ xin lỗi, nhưng,
chị tớ bị cướp tối qua.
Chị ấy không sao chứ?
Chị ấy hoảng sợ, nhưng tớ, tớ chỉ... Tớ thật sự muốn quay về
trước khi chị ấy bắt đầu uống.
Oh, cô ấy đã bị chĩa súng vào người.
Để chị ấy uống có sao đâu.
Uh, chị tôi bị nghiện rượu,
nên đó là điều tệ nhất tôi làm.
Tớ đã dọn hành lý của cậu rồi. Chúng ta chuẩn bị đi.
Nếu cậu muốn ở lại,
tớ sẽ chở cậu về.
Ổn thôi.
Nếu cậu muốn.
Không, dĩ nhiên không rồi. Tớ sẽ về nhà với cậu.
Có thật chỉ muốn trở về thôi phải không?
Vì cậu có khoảng thời gian tệ ở đây
Oh, đúng, tớ muốn quay về vì chị tớ bị cướp và dí súng
để thoát khỏi đây?
Tại sao tớ lại từ bỏ cơ hội
mang đôi giày nặng mùi, uống bia ấm và đá đích cậu?
Đợi đến năm sau vậy.
Rất vui được gặp cậu.
Chúng lấy tiền cả tuần của chị.
Oh, chị yêu, đừng lo về số tiền.
Em mừng là chúng không làm hại chị.
Nếu chị cần gì thì em ở ngay phòng kế bên.
Và chị cần đi ngủ ngay bây giờ.
Chị ấy sẽ ổn thôi.
Họ đã cướp mất cả đời tớ.
Này, Kit. Chị không sao chứ?
Em rất tiếc về chuyện tối qua.
Oh, không, cảm ơn. Ổn mà. Chị chỉ... nên bận rộn hơn.
Cậu ấy tự do rồi!
Xin chào! Chào mừng quay lại.
Cám ơn.
Tớ mừng vì cậu không sao.
Tớ chỉ muốn nói là, tạm biệt
trước khi tớ đi. Cậu đi đâu?
Đợi, đợi đã. Không có phiên tòa xét xử sao?
Thật ra là, gia đình chúng tôi sẽ không bị xét xử.
Chúng tôi thường đến Europe.
Cậu rời nước trước khi xét xử?
Chúng tôi có Brandon Addict.
Cậu ấy là luật sư hình sự tốt nhất ở California.
Cậu ấy sẽ xóa tên nó ra khỏi hệ thống.
Đến lúc đó, chúng tôi sẽ phục hồi
thanh danh đối với nước này với một
hiệp ước không dẫn độ.
Tớ không thể tin được cậu sẽ đi.
Tôi ước rằng tôi có thể nói
là bởi vì tôi nghĩ Helena đã học được bài học.
Nhưng tôi có thể đảm bảo với các cô rằng... Bà ấy nói thế là sao?
bất kỳ sự phục hồi nào của Helena sẽ được áp dụng
nghiêm ngặt hơn
lối sống đồng tính ở Los Angeles.
Ít nhất ở Paris, con bé không phải ở tù, không cần quen biết với
bạn tù đồng tính 'daddy' kỳ quái.
Con thật sự đã đi quá xa rồi đấy, con yêu.
Tôi chắc các cô đã nghe đến Người tên Dusty?
Dusty?
Cô bé, tốt cho em.
Đó không phải vì sự bảo vệ
Hóa ra cô ấy là một lựa chọn sáng suốt nhất,
người phụ nữ đẹp nhất tôi từng gặp.
Ôi vì chúa, Helena, để ta thở chút
- "Long As You Love Me" by Shirley Brown -
Chúng ta bay trong 1 giờ nữa.
Có đồ uống cho người lớn không?
ta không nghĩ rằng đây thực sự là buổi party
Vậy còn gin và Angostura Bitter?
Đúng rồi, tới đây.
Tớ đi nhà vệ sinh đây.
Cậu đi đâu thế?
Tớ không thể nói.
Vậy chúng tớ không gặp cậu nữa hả?
Tớ không biết.
Tớ nghĩ vậy.
Tớ sẽ rất nhớ cậu.
Cảm ơn.
Cậu thật sự là người bạn tốt.
Cậu giải quyết thế nào? Không tốt.
Tớ có thể? Yeah, tự nhiên.
Tớ đi đây, Shane.
Tớ biết. Mẹ cậu nói rồi. Không.
Không phải với bà.
Cậu bao che cho tớ được không?
Cứ nói tớ ở nhà vệ sinh hay gì đó?
Yeah, tớ sẽ bao che cho cậu. Nhưng chúng ta đang nói gì vậy?
Tớ uh...
Tớ đã giấu tiền.
Tớ sẽ bảo lãnh bạn tớ ra tù và
cùng nhau đi đâu đó.
- "Explode" by Uh Huh Her -
Oh trời ơi!
Cậu giữ nó.
Tớ... Đừng nói với ai khác.
Không, không bao giờ.
Tớ sẽ không nói. Tớ thề, tớ sẽ không nói gì cả.
Cậu có bóng.
Wow! đến đây, đến đây.
Tớ không cố ý...
Tớ... Cái đó...
Tớ không có ý như vậy.
Tớ xin lỗi. tớ... Nghe này, Helena, nghe này, Helena, nghe kỹ này.
Tớ muốn thanh tẩy và, và tớ ghét nó.
Và tớ chỉ... Không sao đâu.
chết tiệt... thật sự xấu hổ quá. Helena, tớ xin lỗi.
Tớ cần phải đi ngay. Nên... Tớ hiểu. Tớ hiểu. Đi đi.
Được không? Tớ xin lỗi.
Tự chăm sóc mình nha.
Translator + Editor : Nhox Tee